1
00:00:00,590 --> 00:00:03,560
Время. Все корабли готовы к запуску!

2
00:00:04,260 --> 00:00:05,230
Запуск!

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,200
Флот Сил Земли начал наступление!

4
00:00:15,170 --> 00:00:18,300
Ядерное оружие должно быть
на особых кораблях! Найдите их!

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,840
Введите цель.

6
00:00:20,910 --> 00:00:24,680
Луна, кратер Птолемея:
База Сил Земли.

7
00:00:25,250 --> 00:00:28,840
Оранжевый 25, отметка 12, альфа.
Это Доминион!

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,210
Мобильные доспехи - запуск, пожалуйста.

9
00:00:31,550 --> 00:00:33,520
Муу ла Фрага, Страйк, запуск!

10
00:00:33,820 --> 00:00:36,220
Деарка Эльсман, Бастер, вылетаю!

11
00:00:36,460 --> 00:00:38,430
Страйк Руж! Пуск!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,630
Асуран Зара, Джастис, взлет!

13
00:00:47,540 --> 00:00:49,630
Кира Ямато, Фридом, пошел!

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
Пошел обратный отсчет.

15
00:00:53,080 --> 00:00:55,370
Подразделениям на линии огня
приказано эвакуироваться.

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
Что ж, посмотрим...

17
00:00:57,910 --> 00:01:00,780
Нет ничего, что может он, но не могу я.

18
00:01:01,350 --> 00:01:04,720
Подавитель N-глушителей активирован.
Заряжание ядерного патрона.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,250
Все системы подключены, работают нормально.

20
00:01:14,020 --> 00:01:18,720
Блуждая бесцельно, не видя конца
На своем пути,

21
00:01:18,860 --> 00:01:22,120
Мы все же уверены в нем.

22
00:01:22,360 --> 00:01:27,390
И вот,
Мы устремились за мыслями вперед.

23
00:01:35,040 --> 00:01:38,100
Все вокруг начинает меняться -

24
00:01:38,410 --> 00:01:41,640
И сердца, и это место.

25
00:01:42,110 --> 00:01:48,570
Но есть спор, который длится
Уже целую вечность.

26
00:01:49,050 --> 00:01:52,150
Мы видим разные сны,

27
00:01:52,290 --> 00:01:55,520
Хоть и глядим в одно небо

28
00:01:56,130 --> 00:02:02,400
В этот день я поклялась
Не уступить.

29
00:02:03,270 --> 00:02:09,500
Все время были рядом,
Но ни разу не пожали руки

30
00:02:09,570 --> 00:02:15,510
В чем же смысл жизни -
Мы искали...

31
00:02:17,180 --> 00:02:22,280
Блуждая бесцельно, не видя конца
На своем пути,

32
00:02:22,450 --> 00:02:25,510
Мы все же уверены в нем.

33
00:02:25,690 --> 00:02:30,850
И вот,
Мы устремились за мыслями вперед.

34
00:02:31,230 --> 00:02:36,360
И ошибки, и обиды -
Все это пройдет,

35
00:02:36,570 --> 00:02:40,830
В молитве мы свет к груди прижмем

36
00:02:40,940 --> 00:02:44,960
И разбудим будущий день.

37
00:02:50,366 --> 00:02:55,400
Фаза 49. Последний луч.

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,130
Это же...

39
00:03:02,510 --> 00:03:05,270
Не может быть...
Какова возможная цель?

40
00:03:05,810 --> 00:03:07,470
Цель... Луна!

41
00:03:07,710 --> 00:03:09,340
Кратер Птолемея, скорее всего.

42
00:03:11,961 --> 00:03:14,442
Капитан!
Приближается большой поток энергии!

43
00:03:48,580 --> 00:03:50,140
Лунная база...

44
00:04:04,570 --> 00:04:06,190
Генезис поразил цель.

45
00:04:09,140 --> 00:04:11,000
Поспешите с заменой зеркального блока.

46
00:04:12,070 --> 00:04:15,170
Второй блок - на орбиту консервации.
Третий - в резерве.

47
00:04:25,720 --> 00:04:26,850
Сообщение от сил поддержки!

48
00:04:27,760 --> 00:04:31,220
Половина наших кораблей
уничтожена последней атакой.

49
00:04:32,600 --> 00:04:33,860
Что?

50
00:04:33,930 --> 00:04:35,800
Это было частью их плана?

51
00:04:39,270 --> 00:04:40,830
Потеряв базу на Луне,

52
00:04:40,900 --> 00:04:43,133
Земному флоту придется отступить!

53
00:04:43,133 --> 00:04:43,940
Наталья!

54
00:04:44,310 --> 00:04:46,300
Мы не должны позволить им
выстрелить снова!

55
00:04:47,110 --> 00:04:49,200
Если его целью станет Земля -
все будет кончено!

56
00:05:11,470 --> 00:05:12,930
Если так...

57
00:05:26,050 --> 00:05:28,680
Да отстаньте вы!
Мы же тоже хотим уничтожить Генезис!

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,910
Поймите же!

59
00:05:36,860 --> 00:05:37,880
Господин Азраэль.

60
00:05:38,290 --> 00:05:40,260
Развертывайте ядерные силы!

61
00:05:40,430 --> 00:05:41,860
Наша цель - PLANT'ы!

62
00:05:42,600 --> 00:05:43,900
Директор Азраэль!

63
00:05:44,230 --> 00:05:48,190
Эти мерзкие песочные часы...
Уничтожим их всех до последнего!

64
00:05:53,310 --> 00:05:54,830
Эй, эй, эй!

65
00:05:58,403 --> 00:05:59,673
Умрите!

66
00:05:59,880 --> 00:06:00,870
Вперед!

67
00:06:01,780 --> 00:06:03,980
Отзовите их,
нам надо расчистить путь!

68
00:06:04,450 --> 00:06:05,440
Вас понял.

69
00:06:05,890 --> 00:06:09,620
И все же!..
Это ведь не уменьшит угрозу Земле!

70
00:06:10,360 --> 00:06:12,050
Наша задача - это орудие...

71
00:06:12,290 --> 00:06:13,797
Ну всё!

72
00:06:13,797 --> 00:06:16,224
Почему же ты никак не заткнешься?!

73
00:06:16,224 --> 00:06:17,739
Ну?!

74
00:06:19,300 --> 00:06:20,830
Команда Миротворцев, на старт.

75
00:06:21,370 --> 00:06:24,640
Экипажам кораблей, немедленно
завершить задания. Повторяю...

76
00:06:28,110 --> 00:06:31,570
Индиго 43, отметка 2, Чарли.
Лавразия-класс!

77
00:06:32,450 --> 00:06:35,210
Поворот 30, поднять нос на 15 градусов.

78
00:06:35,520 --> 00:06:36,850
Хеллдарты! Огонь!

79
00:06:40,860 --> 00:06:43,320
Доминион и другие начали выдвижение.

80
00:06:43,730 --> 00:06:45,280
Наталья?

81
00:06:48,030 --> 00:06:49,500
Черт! В PLANT!

82
00:06:50,370 --> 00:06:52,990
Пойдем за ними.
Этернал и Кусанаги, займитесь Генезисом!

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Понял!

84
00:06:56,240 --> 00:06:59,330
Целясь в меня -
чего вы хотите добиться?

85
00:07:00,380 --> 00:07:02,310
Хотите командовать этим кораблем?

86
00:07:02,550 --> 00:07:06,350
Командовать?
Я с самого начала здесь командую!

87
00:07:07,250 --> 00:07:09,650
Твоя работа - выполнять мои приказы!

88
00:07:10,990 --> 00:07:14,390
С какой стати ты раз за разом
их обсуждаешь?!

89
00:07:17,730 --> 00:07:19,320
Сообщение от Дулитла!

90
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
Команда Миротворцев
полностью готова к взлету.

91
00:07:22,800 --> 00:07:25,890
Пусть взлетают!
Форбидден, Райдер, Каламити - тоже!

92
00:07:26,340 --> 00:07:27,670
Есть!

93
00:07:28,840 --> 00:07:31,200
Эта штука больше не будет угрозой,

94
00:07:31,270 --> 00:07:33,740
если мы уничтожим PLANT
и этим окончим войну.

95
00:07:34,680 --> 00:07:38,480
Так как координаторы -
главная угроза существования Земли!

96
00:07:39,080 --> 00:07:41,170
Наша задача - избавиться от них.

97
00:07:43,750 --> 00:07:44,620
Но ведь...

98
00:07:44,690 --> 00:07:47,020
Свести свои потери к минимуму,

99
00:07:47,690 --> 00:07:50,280
причинив максимальный урон противнику.

100
00:07:50,690 --> 00:07:53,490
Разве не так надо вести войну?

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,620
Дело не в том, что случилось на Аляске.

102
00:07:56,900 --> 00:07:59,460
Мы сомневаемся во всем Земном Альянсе.

103
00:07:59,640 --> 00:08:01,230
Армия должна жестко управляться.

104
00:08:01,770 --> 00:08:04,470
Солдаты должны немедленно выполнять
приказы своих командиров,

105
00:08:04,770 --> 00:08:07,440
а командиры - видеть картину в целом,

106
00:08:07,840 --> 00:08:11,720
чтобы принимать верные решения,
приближающие победу.

107
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
А иначе
кораблям и их командам

108
00:08:14,550 --> 00:08:16,040
не выжить.

109
00:08:16,650 --> 00:08:19,250
Вы станете отличным капитаном.

110
00:08:37,110 --> 00:08:38,300
Этот отряд...

111
00:08:38,370 --> 00:08:39,400
Я им не позволю!

112
00:08:43,880 --> 00:08:45,510
Опять с ними нянчиться?

113
00:08:48,980 --> 00:08:52,390
Приближаются силы мобильной
брони противника! Дистанция 450!

114
00:08:56,090 --> 00:08:57,680
Идут! Рассредоточиться!

115
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
Ни одну ракету мы не должны пропустить!

116
00:09:04,630 --> 00:09:05,600
Есть!

117
00:09:05,800 --> 00:09:09,100
Синий 117, отметка 52, альфа.
Архангел.

118
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
Он приближается.

119
00:09:13,910 --> 00:09:17,110
Антилучевые торпеды, пуск!
Следжхаммеры зарядить!

120
00:09:20,020 --> 00:09:22,420
Архангел приближается!
Дистанция 9000.

121
00:09:23,050 --> 00:09:26,990
Итак, раз ты все поняла,
лучше тебе заняться работой.

122
00:09:27,990 --> 00:09:31,890
Сегодня мы, наконец, уничтожим
этот корабль предателей!

123
00:09:37,430 --> 00:09:39,660
Да как же можно?
Так хладнокровно...

124
00:10:08,100 --> 00:10:10,330
Получи-ка! Умри!

125
00:10:19,140 --> 00:10:20,170
Деарка!

126
00:10:25,980 --> 00:10:28,350
Эй, ты!
Сейчас я тебя...

127
00:10:38,530 --> 00:10:40,390
Готфриды, валианты - зарядить!

128
00:10:40,800 --> 00:10:43,290
Цель - Агамемнон-класс Сил Земли!

129
00:10:44,770 --> 00:10:47,570
Не дай им атаковать Дулитл!
Прегради путь!

130
00:10:49,000 --> 00:10:50,970
Чего ты ждешь?

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,300
Капитан!

132
00:10:54,780 --> 00:10:58,010
Огонь!
Если не выстрелишь - я тебя убью!

133
00:11:00,450 --> 00:11:02,640
Полный ход! Нос на двадцать!

134
00:11:03,250 --> 00:11:06,480
Антилучевые торпеды, пуск!
Готфриды - зарядить!

135
00:11:10,890 --> 00:11:11,860
ОГОНЬ!!!

136
00:11:22,640 --> 00:11:23,630
Наталья!

137
00:11:31,650 --> 00:11:34,080
Я не могу позволить атаковать Землю.

138
00:11:34,980 --> 00:11:38,150
Не волнуйся. Я понимаю, Наталья.

139
00:11:42,060 --> 00:11:43,390
Это он. Крезе!

140
00:11:53,200 --> 00:11:53,930
Огонь!

141
00:11:58,670 --> 00:12:01,940
Война...
Она наверняка закончится...

142
00:12:04,280 --> 00:12:06,250
если уничтожить PLANT.

143
00:12:06,980 --> 00:12:10,940
Между нами было всякое,
но я тебе очень признательна.

144
00:12:11,950 --> 00:12:14,150
Зеркальный блок уже заменен?

145
00:12:14,720 --> 00:12:16,420
Мы занимаемся калибровкой
положения оптической оси.

146
00:12:17,130 --> 00:12:19,590
Поместить Третьего на позицию стрельбы.

147
00:12:35,539 --> 00:12:46,364
Перевод - Hiroki & Kyte
Корректировка - Тюлень

148
00:12:53,660 --> 00:12:55,860
Прорвемся через правый фланг!
Кусанаги!

149
00:12:57,270 --> 00:12:59,000
Лоэнгрины, огонь!

150
00:13:07,840 --> 00:13:08,870
Жюли!!!

151
00:13:09,950 --> 00:13:12,040
Черт! Подонки!

152
00:13:25,860 --> 00:13:26,660
Асуран!

153
00:13:29,800 --> 00:13:31,770
Ядерные ракеты: осталось восемь.

154
00:13:32,100 --> 00:13:34,160
Потерян сигнал с Миротворца Второго!

155
00:13:34,700 --> 00:13:37,870
Сбейте этих двоих!
Сосредоточьте на них весь огонь!

156
00:13:39,480 --> 00:13:41,270
Да что с вами, парни?!

157
00:13:46,520 --> 00:13:48,310
Чего вы такие настырные?

158
00:13:50,350 --> 00:13:52,290
Это вас надо спросить!

159
00:13:52,350 --> 00:13:54,290
Во имя чего вы сражаетесь?!

160
00:13:58,030 --> 00:13:59,930
Да откуда мне знать?

161
00:14:00,260 --> 00:14:03,360
Убей или умри -
принцип простой!

162
00:14:03,900 --> 00:14:04,870
Что?

163
00:14:06,070 --> 00:14:07,040
Но меня не убить.

164
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
Шани!

165
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
Хеллдарты, огонь!

166
00:14:58,090 --> 00:15:00,150
Лоэнгрин-2, огонь!

167
00:15:02,020 --> 00:15:03,180
Крезе!

168
00:15:14,200 --> 00:15:16,190
Так вот что тебе надо?
Дрянь!

169
00:15:17,440 --> 00:15:18,770
Не мне!

170
00:15:20,240 --> 00:15:22,070
Это мечта всего человечества!

171
00:15:22,140 --> 00:15:24,940
Надежда человечества!
Выбор человечества!

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,980
Быть сильнее других...

173
00:15:30,050 --> 00:15:33,040
Быть быстрее других...
Быть выше других!..

174
00:15:33,290 --> 00:15:34,260
Свершилось!

175
00:15:36,960 --> 00:15:39,890
Люди соперничают, ревнуют, ненавидят...

176
00:15:40,130 --> 00:15:41,990
и в конце концов пожирают друг друга!

177
00:16:09,460 --> 00:16:12,430
Это все твоя извращенная логика!
Не бывать этому!

178
00:16:13,200 --> 00:16:15,060
Ты опоздал, Муу...

179
00:16:15,630 --> 00:16:19,030
Я - результат этого!
Поэтому я знаю!

180
00:16:21,270 --> 00:16:22,070
Огонь!

181
00:16:26,680 --> 00:16:29,270
Знаю, что человечество исчезнет,
поглощенное тьмой,

182
00:16:29,340 --> 00:16:31,970
которую само и породило!

183
00:16:45,590 --> 00:16:48,060
Все мы... люди...

184
00:16:49,930 --> 00:16:51,530
возможно...

185
00:16:51,900 --> 00:16:54,630
способны существовать и без вражды.

186
00:17:06,520 --> 00:17:07,963
Однако...

187
00:17:08,263 --> 00:17:10,150
Многие из нас выбрали борьбу.

188
00:17:11,950 --> 00:17:13,920
Ради чего?

189
00:17:14,320 --> 00:17:16,290
Защитить кого-то?

190
00:17:16,660 --> 00:17:18,630
Или что-то?

191
00:17:26,300 --> 00:17:28,100
Себя?

192
00:17:28,100 --> 00:17:29,470
Будущее?

193
00:17:31,640 --> 00:17:33,730
Убивать для спасения будущего...

194
00:17:34,780 --> 00:17:36,411
И себя...

195
00:17:36,411 --> 00:17:38,425
Что это?

196
00:17:38,425 --> 00:17:39,640
Зачем?

197
00:17:44,850 --> 00:17:46,592
И еще...

198
00:17:46,592 --> 00:17:48,610
У убитых будущего нет.

199
00:17:50,330 --> 00:17:51,439
Тогда...

200
00:17:51,439 --> 00:17:53,120
Как же с ними быть?

201
00:17:59,200 --> 00:18:00,290
Мария!

202
00:18:00,570 --> 00:18:04,130
Всем, кому надо - дозарядитесь!
Мы займемся Доминионом!

203
00:18:04,440 --> 00:18:05,930
На Генезис!

204
00:18:11,550 --> 00:18:13,442
Держать в своих руках

205
00:18:13,442 --> 00:18:15,460
конец света...

206
00:18:15,460 --> 00:18:16,730
Это счастье?..

207
00:18:22,090 --> 00:18:23,560
В самом деле?

208
00:18:26,860 --> 00:18:28,690
Восьмая палуба задраена!

209
00:18:28,760 --> 00:18:31,860
Резервные связи - онлайн!
Диагностика начата!

210
00:18:32,330 --> 00:18:35,100
Страйк возвращается!
Поврежден!

211
00:18:36,740 --> 00:18:38,670
Черт, новая машина Крезе...

212
00:18:39,210 --> 00:18:40,300
В с-следующий раз...

213
00:18:41,080 --> 00:18:42,810
Доложишь позже!

214
00:18:42,880 --> 00:18:46,370
Группа обеспечения, установить аварийную сеть!
Медикам - быть наготове!

215
00:18:48,180 --> 00:18:49,050
Благодарю...

216
00:18:49,220 --> 00:18:50,620
Сейчас! Огонь!

217
00:18:51,850 --> 00:18:55,480
Быстрее, сбей его!
Лоэнгрин - зарядить!

218
00:19:01,030 --> 00:19:02,790
Не надо! Прекратите!

219
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Архангел, уходите!

220
00:19:05,000 --> 00:19:07,730
Ах ты... тварь! Как ты смеешь!

221
00:19:14,340 --> 00:19:15,470
Что вы делаете?

222
00:19:15,540 --> 00:19:17,210
Мерзавка, это ты что делаешь?

223
00:19:18,950 --> 00:19:20,470
Персонал, покинуть корабль!

224
00:19:20,750 --> 00:19:22,650
Баджир...

225
00:19:24,320 --> 00:19:25,790
Мерзавцы!

226
00:19:27,720 --> 00:19:28,750
Быстрее!

227
00:19:28,820 --> 00:19:30,160
Идите на Архангел!

228
00:19:38,500 --> 00:19:40,730
Черт... ты...

229
00:19:40,800 --> 00:19:44,430
Командир, безрассудные
приказы которого могут...

230
00:19:48,980 --> 00:19:53,280
Позволять себе такое -
ты знаешь, что с тобой будет!

231
00:19:58,650 --> 00:20:02,650
Вы - чудовище, заслуживающее смерти...
Вместе со мной!

232
00:20:03,020 --> 00:20:04,250
Как ты смеешь?!

233
00:20:11,600 --> 00:20:14,730
Спасательные шлюпки с Доминиона!
Они покидают корабль!

234
00:20:16,940 --> 00:20:20,670
Сейчас не время шутить!
Открой дверь!!!

235
00:20:28,720 --> 00:20:31,190
Черт!
Только не здесь!

236
00:20:32,550 --> 00:20:34,650
Азраэль! Что еще?

237
00:20:35,860 --> 00:20:37,480
Я выиграю...

238
00:20:39,930 --> 00:20:42,060
Точно! Как всегда!

239
00:20:44,000 --> 00:20:45,970
Ублюдок!

240
00:20:48,170 --> 00:20:49,600
- Капитан!
- Уклонение!

241
00:20:49,670 --> 00:20:51,370
Не могу! Слишком поздно!

242
00:21:05,590 --> 00:21:08,490
Видно, мой коронный трюк -
делать невозможное возможным!..

243
00:21:26,840 --> 00:21:28,640
Муу!!!

244
00:21:33,420 --> 00:21:34,810
Ты проиграл...

245
00:21:36,920 --> 00:21:39,580
Ах, ты!

246
00:21:44,260 --> 00:21:46,060
Доминион еще приближается!

247
00:21:47,300 --> 00:21:49,460
Лоэнгрин - зарядить!

248
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Черт!!!

249
00:21:56,910 --> 00:22:00,310
Огонь! Капитан Мария Рамиас!

250
00:23:22,704 --> 00:23:23,730
В следующей серии...

251
00:23:23,730 --> 00:23:26,820
Огоньки битвы гаснут друг за другом.

252
00:23:28,200 --> 00:23:29,860
Чего они хотели?

253
00:23:29,930 --> 00:23:31,900
Чего они желали?

254
00:23:32,770 --> 00:23:34,630
Если убийцы виновны,

255
00:23:34,700 --> 00:23:37,730
виновны ли те, кто не смог
остановить убийц?

256
00:23:39,140 --> 00:23:42,740
Что осталось после того,
как зло исчезло в космосе?

257
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
В следующей серии Gundam SEED:

258
00:23:46,650 --> 00:23:48,520
"К бесконечному будущему".

259
00:23:48,520 --> 00:23:50,890
Лети в новую эру, Гандам!